この文書は「EPUB 3 Structural Semantics Vocabulary」を日本語訳したものです。最新の文書は http://idpf.org/epub/vocab/structure/ です。原文もしくは最新の情報を参照したい場合は、 http://idpf.org/epub/vocab/structure/ を参照ください。

この日本語訳は参考です。公式な文書ではありません。翻訳・解釈の正確性を保証しておりません。
また本文内の訳注は翻訳者の主観による補足です。

公開日:
2012-02-02
翻訳者:
Wataru Yoshimura

EPUB 3 Structural Semantics Vocabulary【日本語訳】

目次

語彙について

この語彙（EPUB3 の一部）は、書かれた作品の構造意味論の記述に関連するプロパティのセットを定義します。語彙は一般的にホスト言語に依存せず、主に HTML 語彙の要素の意味的な抑揚を有効にするために構成されている。

HTML コンテクストでの使用例 フィールドは、指定されたプロパティが適切と見なされている HTML5 文書のコンテクストを示している。 HTML5 文書を処理するとき使用コンテクストがホストの指定によって明示的に上書きまたは拡張でない限り、リーディングシステムは指定された”コンテクストでの使用例”外で起こるプロパティを無視するかもしれません。

改訂方針

この語彙への変更は EPUB の仕様一式の改正と併せて発生します。語彙の用語は改正の結果として廃止されるかもしれませんが削除されません。

新しい用語は、実験目的のため、いつでも導入することができる。すべてのそのような用語は [experimental] ラベルでマークされます。実験条件は任意の時点で廃止される可能性があります、また EPUB 仕様の改訂後も実験として暫定的に残ることがあります。

語彙は該当する要素に epub:type 属性、値に語彙を付与します。例）<section epub:type="chapter">...</section>

詳細は EPUB Content Documents 3.0 の 2.1.3.1.2 The epub:type Attribute を参照してください。

文書のパーティション

cover

出版物のカバー、ジャケットの情報など。

HTML コンテクストでの使用例：section, body

frontmatter

文書への予備的な資料（例えば目次、献辞など）。

HTML コンテクストでの使用例：section, body

bodymatter

ドキュメントのメイン（本体）コンテンツ。

HTML コンテクストでの使用例：section, body

backmatter

文書の後に在る補助的な資料（例えば索引、付録など）。

HTML コンテクストでの使用例：section, body

文書（内）のディビジョン

volume

内容物のコンポーネント。

HTML コンテクストでの使用例：section, body

part

文書の主要な構造のディビジョン（一組の関連した章を一般的にカプセル化する）。

HTML コンテクストでの使用例：section, body

chapter

文書の主要な構造のディビジョン。

HTML コンテクストでの使用例：section, body

subchapter

chapter の主要な補助的なディビジョン。

HTML コンテクストでの使用例：section, body

division

一部の構造で表示されるかもしれない主要な構造のディビジョン（特に法律の）。

HTML コンテクストでの使用例：section, body

文書のセクションとコンポーネント

一般的に出版物の bodymatter に存在するセクションとコンポーネント。

epigraph

関連するがテキストに必要でない引用。訳注：題辞

HTML コンテクストでの使用例：section, grouping content

conclusion

一般的に作品を包み込むセクションの終わり。訳注：結び

HTML コンテクストでの使用例：section, grouping content

afterword

一般的に物語の歴史の細部またはその重要性を詳述する語尾のセクション。訳注：後書き

HTML コンテクストでの使用例：section, grouping content

warning

注意。訳注：注意

HTML コンテクストでの使用例：section, grouping content

epilogue

一般的にまだ物語の一部であるけれども、主な物語より後のことを書かれ、結んでいるセクション。訳注：終章

HTML コンテクストでの使用例：section, grouping content

foreword

作品の前に導入部分。一般的に作品の著者によって書かれません。訳注：前書き

HTML コンテクストでの使用例：section, grouping content

introduction

作品の初めのセクション。一般的に読者へ作品の内容の範囲または性質に促す。訳注：前書き

HTML コンテクストでの使用例：section, grouping content

prologue

物語の背景を設定する導入部分。一般的に物語そのもの。訳注：序章

HTML コンテクストでの使用例：section, grouping content

preface

作品の前に導入部分。通常は作品の作者によって書かれる。訳注：序

HTML コンテクストでの使用例：section, grouping content

preamble

作品の始まりのセクション（一般的に作品の内容の範囲または性質に関して紹介のおよび／または説明的な散文を含む）。訳注：前文

HTML コンテクストでの使用例：section, grouping content

notice

通知。

HTML コンテクストでの使用例：section, grouping content

文書の参照セクション

landmarks

出版物に含まれる周知または繰り返される構成要素を参照するコレクション。

HTML コンテクストでの使用例：sectioning content

lot

作品に含まれる見出しの一覧。

HTML コンテクストでの使用例：sectioning content

index

出版の特定の情報の仔細なリスト（通常はアルファベット順に準備される）。

HTML コンテクストでの使用例：sectioning content

colophon

通常は出版終了後位置するダイジェスト（版に関連する注意事項）を記述する。

HTML コンテクストでの使用例：sectioning content, grouping content

appendix

補足情報。

HTML コンテクストでの使用例：sectioning content

loi

作品に含まれているイラストの一覧。

HTML コンテクストでの使用例：sectioning content

toc

目次。一般的に作品の frontmatter またはセクションの先頭に見られる。

HTML コンテクストでの使用例：sectioning content

用語集

glossary

ある知識の（それらの語彙の定義を持つ）特定の領域についての語彙のアルファベット順リスト。訳注：用語集

HTML コンテクストでの使用例：dl, sectioning content

glossterm

glossary の語彙。

必要とされる親のコンテクスト：glossary

HTML コンテクストでの使用例：プロパティを表示する要素が glossary プロパティがマークされた dl 要素内の dt 要素の時、所定の dt 要素に glossterm プロパティが暗黙的に指定されます。

glossdef

term in a glossary の定義。

必要とされる親のコンテクスト：glossary

HTML コンテクストでの使用例：プロパティを表示する要素が glossary プロパティがマークされた dl 要素内の dd 要素の時、所定の dd 要素に glossdef プロパティが暗黙的に指定されます。要素コンテクストが dd 要素でそして明示的な glossterm へのリンクが提供されないとき、この glossdef を定義するのは直前の dt 要素の兄弟要素です。

参考文献

biblioentry

bibliography 内のエントリ。

必要とされる親のコンテクスト： bibliography

HTML コンテクストでの使用例：grouping content

bibliography

挙げられている作品の一覧。

HTML コンテクストでの使用例：sectioning content

予備的なセクションとコンポーネント

予備的なセクションとコンポーネントで、一般的に出版物の frontmatter で発生する。

imprint

作品の出版や頒布に関連する情報。

HTML コンテクストでの使用例：section, grouping content

errata

出版物の正誤表は印刷物では一般的に単独の用紙が挿入されている。ときどき製本されたページもあります。訳注：正誤表

HTML コンテクストでの使用例：section, aside, grouping content

copyright-page

作品の著作権のページ。

HTML コンテクストでの使用例：section, grouping content

acknowledgments

作品の実現に関係した実在者の謝辞を含んでいる一節。

HTML コンテクストでの使用例：section, grouping content

other-credits

以前に出版されている作品の一部　イラストのクレジットと著作権のある資料からの引用を許可への謝辞。訳注：謝辞

HTML コンテクストでの使用例：section, grouping content

titlepage

作品の標題紙（タイトルページ）。本や論文の冒頭にある、標題（タイトル）などを記したページのこと。訳注：引用・参考　標題紙 - Wikipedia

HTML コンテクストでの使用例：section, grouping content

imprimatur

作品の発行を承認している正式な声明。

HTML コンテクストでの使用例：section, grouping content

contributors

作品の貢献者の一覧。

HTML コンテクストでの使用例：section, grouping content

halftitlepage

作品の略標題紙（ハーフタイトルページ）。標題紙の前にある、折記号のみの白紙。訳注：引用・参考　標題紙 - Wikipedia

HTML コンテクストでの使用例：section, grouping content

dedication（献辞）

ひとりあるいは複数の特定の人に宛てられる献辞。

HTML コンテクストでの使用例：section, grouping content

補完的なコンテンツ

help

作品を利用する読者への指示／アドバイス。

xhv:complementary から継承

HTML コンテクストでの使用例：aside, phrasing content

二次的または補足的なコンテンツ。一般的にインサートまたはボックスとしてフォーマット化される。

xhv:complementary から継承

HTML コンテクストでの使用例：aside

annotation

作品の一説についての説明のための情報。

xhv:complementary から継承

HTML コンテクストでの使用例：aside, phrasing content

marginalia

傍注。訳注：傍注

xhv:complementary から継承

HTML コンテクストでの使用例：aside, phrasing content

practice

レビューの課題やサンプル。

xhv:complementary から継承

HTML コンテクストでの使用例：aside

注釈

note

note の参照を介してメインテキストからリンクされている footnote または rearnote。訳注：注

HTML コンテクストでの使用例：一つの note を識別する aside 要素、または（footnotes と rearnotes を参照する）グループ内の個々の note を識別するセクショニングコンテンツの子孫要素。

footnote

ページの一番下に表示されているメモ。訳注：脚注

note から継承

footnotes も参照してください。

HTML コンテクストでの使用例：一つの footnote を識別する aside 要素、または（footnotes と rearnotes を参照する）グループ内の個々の footnote を識別するセクショニングコンテンツの子孫要素。

rearnote

作品の後部（backmatter）またはセクションの終わりに表示されるメモ。

note から継承

rearnotes も参照してください。

HTML コンテクストでの使用例：一つの rearnote を識別する aside 要素、または（footnotes と rearnotes を参照する）グループ内の個々の rearnote を識別するセクショニングコンテンツの子孫要素。

footnotes

ページの一番下に表示されているメモのコレクション。

footnote も参照してください。

HTML コンテクストでの使用例：sectioning content

rearnotes

作品の後部（backmatter）またはセクションの終わりに表示されるメモのコレクション。

rearnote も参照してください。

HTML コンテクストでの使用例：sectioning content

見出し

bridgehead

作品の階層構造に寄与しない構造的に重要でない見出し。

HTML コンテクストでの使用例：Flow content、一般的に p、div や span

タイトル

title

作品のタイトル、または fulltitle の前後関係で使われるとき、完全なタイトルの主要な部分。

HTML コンテクストでの使用例：h1, h2, h3, h4, h5, h6, hgroup。このプロパティは、ドキュメントのスコープ内で一度だけ表示されます。

halftitle

作品またはテキストの直前の最初のページに載っているタイトル。

title も参照してください。

HTML コンテクストでの使用例：h1, h2, h3, h4, h5, h6, hgroup。このプロパティは、ドキュメントのスコープ内で一度だけ表示されます。

fulltitle

作品のフルタイトル。title と同一または title とsubtitle から成る複合語です。

title も参照してください。

Same as: http://purl.org/dc/terms/title

HTML コンテクストでの使用例：h1, h2, h3, h4, h5, h6, hgroup。このプロパティは、ドキュメントのスコープ内で一度だけ表示されます。

subtitle

作品ための説明または代替タイトル。

title も参照してください。

HTML コンテクストでの使用例：h1, h2, h3, h4, h5, h6, hgroup

covertitle

作品の表紙に表示されるような作品のタイトル。

title も参照してください。

HTML コンテクストでの使用例：h1, h2, h3, h4, h5, h6, hgroup。このプロパティは、ドキュメントのスコープ内で一度だけ表示されます。

文書のテキスト

フレーズレベルでコンポーネントを記述するための規約。

concluding-sentence

段落を含む結びの要約として用いられるフレーズまたはセンテンス。

HTML コンテクストでの使用例：phrasing content

keyword

キーワードまたはフレーズ。

HTML コンテクストでの使用例：phrasing content

topic-sentence

段落を含むまえおきの要約として用いられるフレーズまたはセンテンス。

HTML コンテクストでの使用例：phrasing content

表

table

表形式で表したデータやコンテンツを含む構造体。

HTML コンテクストでの使用例：非推奨

Media Overlays コンテクストでの使用例：seq または par は table で回避もしくはスキップ可能かを識別する。

table-row

表構造のデータやコンテンツの行。

HTML コンテクストでの使用例：非推奨

Media Overlays コンテクストでの使用例：seq または par は table-row で回避もしくはスキップ可能かを識別する。

table-cell

表形式のデータまたはコンテンツの単一セル。

HTML コンテクストでの使用例：非推奨

Media Overlays usage context: seq または par は table-cell で回避もしくはスキップ可能かを識別する。

リスト

list

関連したコンテンツのアイテムの一覧を含む構造体。

HTML コンテクストでの使用例：非推奨

Media Overlays コンテクストでの使用例：seq または par は list で回避もしくはスキップ可能かを識別する。

list-item

一覧の一つのアイテム。

HTML コンテクストでの使用例：非推奨

Media Overlays コンテクストでの使用例：seq または par は list-item で回避もしくはスキップ可能かを識別する。